1
00:01:09,505 --> 00:01:10,338
ஏய்!

2
00:01:12,421 --> 00:01:13,755
அவருக்கு என்ன ஆனது?

3
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

4
00:01:30,255 --> 00:01:31,630
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

5
00:01:33,338 --> 00:01:34,880
ஒருவேளை அவர் திரும்பிய போர்க் கைதியாக இருக்கலாம்.

6
00:01:44,671 --> 00:01:46,463
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

7
00:01:48,088 --> 00:01:50,421
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:01:50,505 --> 00:01:51,838
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

9
00:01:51,921 --> 00:01:54,421
முட்டாள்தனம்.
உங்களைப் போன்ற தோழர்களிடம் எர்னாவுக்கு மென்மையான இடம் உண்டு.

10
00:01:54,505 --> 00:01:55,838
உடன் வாருங்கள்.

11
00:03:00,838 --> 00:03:03,380
ஆக்னஸ், போய் எர்னாவுக்குத் தெரியப்படுத்து.

12
00:03:04,380 --> 00:03:05,296
ஓடவும்.

13
00:03:15,005 --> 00:03:16,296
நீங்கள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டீர்கள்?

14
00:03:23,963 --> 00:03:25,046
கிழக்கு முன்.

15
00:03:27,213 --> 00:03:29,463
- தொழிலாளர் முகாம்.
- அந்த மக்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

16
00:03:29,921 --> 00:03:31,755
நாம் போரில் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

17
00:03:36,796 --> 00:03:38,546
உறங்க இடம் உண்டா?

18
00:03:46,213 --> 00:03:48,463
உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்
அறையை தயார் செய்ய.

19
00:03:49,046 --> 00:03:50,630
ஆனால் சில நாட்களுக்குத்தான்.

20
00:03:51,380 --> 00:03:52,963
நீங்கள் உங்கள் காலில் திரும்பும் வரை.

21
00:03:54,005 --> 00:03:55,713
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

22
00:03:58,588 --> 00:03:59,963
ஆனால் அது எந்த ஆண்டு?

23
00:04:03,671 --> 00:04:05,838
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு வேலை செய்தார்கள், இல்லையா?

24
00:04:08,838 --> 00:04:10,130
1921.

25
00:04:17,796 --> 00:04:19,213
1921...

26
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
ஜூன் 24, 2020

27
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
அபோகாலிப்ஸ் வரை மூன்று நாட்கள்

28
00:06:29,588 --> 00:06:31,463
நாங்கள் சரியான போட்டி என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:06:33,796 --> 00:06:35,546
வேறு எதையும் நம்பாதே.

30
00:07:10,088 --> 00:07:10,921
ஆம்?

31
00:07:11,505 --> 00:07:13,713
திருமதி டாப்ளரை அழைத்தாள். அவள் உடம்பு சரியில்லை.

32
00:07:14,255 --> 00:07:15,630
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

33
00:07:17,088 --> 00:07:18,130
அவள் சொல்லவில்லை.

34
00:07:19,213 --> 00:07:20,088
பொறுங்கள்.

35
00:07:23,213 --> 00:07:26,171
-நீங்கள் மிஸ்டர் வோல்லர், இல்லையா?
-ஆம்.

36
00:07:29,005 --> 00:07:30,505
அன்று இன்பம் இன்று நமதே.

37
00:07:34,380 --> 00:07:37,005
- உங்களிடம் ஒரு கார் இருக்கிறது, இல்லையா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,463
அற்புதம்.

39
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
இருந்து அழைக்கவும்
ஹன்னா கான்வால்ட்

40
00:09:30,630 --> 00:09:32,046
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
- இது யார்?
- இது சிக்கலானது.

42
00:09:45,171 --> 00:09:46,713
அம்மா, உனக்கு ஏன் அது?

43
00:09:50,005 --> 00:09:51,630
நான் எங்களுக்கு காலை உணவு செய்ய வேண்டுமா?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,255
அம்மாவை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

45
00:10:09,755 --> 00:10:10,796
எனக்கு தெரியாது.

46
00:10:27,296 --> 00:10:28,588
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

47
00:10:32,296 --> 00:10:33,880
- மார்த்தா.
-பிரான்சிஸ்கா.

48
00:10:33,963 --> 00:10:36,046
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாம் பேச வேண்டும்.

49
00:10:42,005 --> 00:10:45,713
-என்ன?
- நீங்கள் மன்னிப்பை எதிர்பார்த்தால், அதை மறந்து விடுங்கள்!

50
00:10:45,796 --> 00:10:47,005
நீ புணர்ந்தாய்.

51
00:10:47,463 --> 00:10:50,380
ஆனால் நான் சொன்னதை நான் சொல்லக்கூடாது.
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

52
00:10:52,880 --> 00:10:55,421
நான் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
நீங்கள் வெளியேறும்போது?

53
00:10:55,713 --> 00:10:57,338
அவளை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?

54
00:10:57,671 --> 00:11:00,046
இரண்டு நாட்களாக என் பெற்றோர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

55
00:11:00,755 --> 00:11:02,213
என்னால் அவளை தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

56
00:11:05,380 --> 00:11:07,338
எல்லோரும் ஏன் இப்படி வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்?

57
00:11:19,963 --> 00:11:23,588
- என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
-என்ன? நீங்கள் குகைகளுக்குள் செல்ல வேண்டுமா?

58
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

59
00:11:44,630 --> 00:11:46,463
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட 24 மணிநேரம் தூங்கினீர்கள்.

60
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
நீங்கள் யார்?

61
00:11:58,046 --> 00:12:01,338
எர்னா இல்லை என்று சொல்ல முடியாது என்கிறார்கள்
எந்த தெரு நாய்களுக்கும்.

62
00:12:07,505 --> 00:12:08,880
நான் தவறான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

63
00:12:11,713 --> 00:12:12,963
இது சரியல்ல.

64
00:12:20,796 --> 00:12:22,421
நான் உன்னை வித்தியாசமாக சித்தரித்தேன்.

65
00:12:30,171 --> 00:12:31,713
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

66
00:12:33,171 --> 00:12:34,255
அது என்ன அர்த்தம்?

67
00:13:13,505 --> 00:13:15,838
சிக் கிரியேட்டஸ் எஸ்ட்.

68
00:14:22,671 --> 00:14:23,671
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

69
00:14:26,046 --> 00:14:27,921
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

70
00:14:29,296 --> 00:14:31,838
அவள் இங்கு வேலை செய்து வந்தாள்.
சிறிது நேரம் முன்பு இருந்தது.

71
00:14:32,463 --> 00:14:34,463
டைட்மேன். கிளாடியா டைட்மேன்.

72
00:14:36,421 --> 00:14:37,755
அவள் ஆலையை நடத்தி வந்தாள்.

73
00:14:37,838 --> 00:14:41,171
- நான் அவளை எங்கே காணலாம்?
இங்கே ஒரே ஒரு டைட்மேன் மட்டுமே இருக்கிறார்.

74
00:14:41,255 --> 00:14:43,463
அலெக்சாண்டர் டைட்மேன்.
ஆலையை நடத்தி வருகிறார்.

75
00:14:44,880 --> 00:14:46,505
அலெக்சாண்டர் டைட்மேன்?

76
00:14:48,963 --> 00:14:52,755
அதனால் தான் நீங்கள் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை
உல்ரிச் நீல்சன் மைதானத்தில்?

77
00:14:53,588 --> 00:14:55,838
ஃபுகுஷிமாவுக்குப் பிறகு
பாதுகாப்பு தரங்கள் உயர்த்தப்பட்டன.

78
00:14:57,380 --> 00:14:59,630
இங்கு யாரையும் உலாவ விட முடியாது.

79
00:15:01,255 --> 00:15:05,671
தன் மகனாக இருக்கலாம் என்ற சந்தேகம்
அடிப்படையில் முற்றிலும் ஆதாரமற்றது.

80
00:15:06,921 --> 00:15:08,880
குகையில் உள்ள கதவு பற்றி தெரியுமா?

81
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
இது 1980 களில் நிறுவப்பட்டது.

82
00:15:12,880 --> 00:15:16,463
அது ஏற்கனவே பற்றவைக்கப்பட்டு மூடப்பட்டிருந்தது,
பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக.

83
00:15:16,546 --> 00:15:19,880
- இது இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.
- நான் என்ன விசித்திரமாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?

84
00:15:21,921 --> 00:15:24,505
இங்கு பிறந்த அனைவரும் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

85
00:15:26,255 --> 00:15:28,463
இந்த அளவுள்ள நகரத்தில் விந்தையாகத் தெரிகிறது.

86
00:15:31,046 --> 00:15:32,130
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

87
00:15:33,505 --> 00:15:34,630
அது ஏன்?

88
00:15:36,380 --> 00:15:40,630
அணுமின் நிலையம் எப்பொழுதும் கவனித்துக்கொண்டது 
மக்களின். வேலை இருக்கு.

89
00:15:41,713 --> 00:15:43,296
செழிப்பு, பாதுகாப்பு.

90
00:15:48,796 --> 00:15:50,463
அது அநேகமாக இப்போது மாறும்.

91
00:15:52,338 --> 00:15:53,546
ஆலை மூடும் போது.

92
00:15:57,255 --> 00:15:59,505
- நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.
-இல்லை.

93
00:16:00,463 --> 00:16:01,296
ஏன்?

94
00:16:02,963 --> 00:16:05,005
நீங்கள் 1986 இல் விண்டனுக்கு வந்தீர்கள்.

95
00:16:08,255 --> 00:16:10,463
அதே நேரத்தில் சிறுவன் காணாமல் போனான்.

96
00:16:10,963 --> 00:16:11,796
மேட்ஸ் நீல்சன்.

97
00:16:13,296 --> 00:16:14,796
உல்ரிச் நீல்சனின் சகோதரர்.

98
00:16:15,463 --> 00:16:17,213
இல்லை. சிறிது நேரம் கழித்து.

99
00:16:18,505 --> 00:16:19,421
சில வாரங்கள்.

100
00:16:22,171 --> 00:16:23,546
அது ஏன் முக்கியம்?

101
00:16:33,296 --> 00:16:34,796
அது அநேகமாக இல்லை.

102
00:16:51,463 --> 00:16:52,796
இன்னும் ஒரு கேள்வி.

103
00:16:53,796 --> 00:16:55,963
உங்கள் மனைவியின் பெயரை ஏன் எடுத்தீர்கள்?

104
00:16:58,088 --> 00:16:59,213
எனக்கு புரியவில்லை.

105
00:17:00,463 --> 00:17:02,713
அந்தக் காலத்திற்கு மிகவும் அசாதாரணமானது.

106
00:17:05,796 --> 00:17:09,505
டைடெமன்ஸ் இந்த நகரத்தை வடிவமைத்தார்.
குறிப்பாக ரெஜினாவின் அம்மா.

107
00:17:11,088 --> 00:17:15,046
ரெஜினாவுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் இல்லை.
பெயரை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க விரும்பினோம்.

108
00:17:15,338 --> 00:17:16,880
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

109
00:17:20,838 --> 00:17:23,546
கோஹ்லர். அலெக்சாண்டர் கோலர்.

110
00:17:34,630 --> 00:17:36,255
பட்டியலில் அடுத்தவர் யார்?

111
00:17:38,630 --> 00:17:40,088
மிஸ்டர் வோல்லர்?

112
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
ஹன்னா கான்வால்ட்.

113
00:18:01,630 --> 00:18:04,546
உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது
மற்றும் வேறொருவரின் பாஸ்போர்ட்?

114
00:18:07,213 --> 00:18:08,338
அது காப்பீடு.

115
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

116
00:18:13,880 --> 00:18:16,671
ஒருவருக்கு தேவை
இரண்டு விஷயங்களையும் மறைக்க வேண்டும்.

117
00:18:20,713 --> 00:18:22,296
நீங்கள் யாரையாவது பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?

118
00:18:23,963 --> 00:18:25,130
நீங்கள் யார்?

119
00:18:28,963 --> 00:18:29,796
நான் யார்?

120
00:18:34,005 --> 00:18:34,880
நீங்கள் யார்?

121
00:18:38,880 --> 00:18:39,713
ஹன்னா?

122
00:18:51,505 --> 00:18:52,421
மன்னிக்கவும்.

123
00:18:53,338 --> 00:18:55,130
ஆனால் நாம் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.

124
00:18:59,505 --> 00:19:03,796
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

125
00:19:04,921 --> 00:19:06,713
இது ஜோனாஸ். அவர்...

126
00:19:07,296 --> 00:19:10,171
அவர் மிகவும் வயதானவர்,
என் ஜோனாஸ் எங்கே இருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

127
00:19:10,255 --> 00:19:11,546
மற்றும் உல்ரிச் எங்கே இருக்கிறார்.

128
00:19:21,880 --> 00:19:25,171
நீங்கள் ஹோட்டலில் இருந்து வந்தவர்
ரெஜினா பேசினார்.

129
00:19:28,671 --> 00:19:29,921
இவர்கள் யார்?

130
00:19:38,421 --> 00:19:40,255
இந்த மனிதன் இங்கே. பாதிரியார்.

131
00:19:41,338 --> 00:19:42,880
அவர் யார் தெரியுமா?

132
00:19:43,671 --> 00:19:44,713
அதுதான் நோவா.

133
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

134
00:19:50,296 --> 00:19:51,796
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

135
00:19:54,880 --> 00:19:57,005
- அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
- இதெல்லாம் என்ன?

136
00:19:57,505 --> 00:19:58,338
யாரில் ஒருவர்?

137
00:20:02,171 --> 00:20:03,213
சிக் முண்டஸ்.

138
00:20:04,463 --> 00:20:05,421
பயணிகள்.

139
00:20:06,671 --> 00:20:07,671
பயணிகளா?

140
00:20:09,255 --> 00:20:10,963
இது என்ன?

141
00:20:12,338 --> 00:20:15,171
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

142
00:20:15,796 --> 00:20:17,755
காலப் பயணம்?

143
00:20:18,796 --> 00:20:21,005
நீங்கள் இருவரும் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

144
00:20:37,671 --> 00:20:38,671
சரி.

145
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

146
00:20:51,255 --> 00:20:55,796
நான்கு குழந்தைகள் இங்கே காணாமல் போன பிறகு?

147
00:21:07,213 --> 00:21:10,713
நீ என்னுடன் இரு.
நான் சொல்வதை செய். சரியா?

148
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
வின்டன் முனிசிபல் லைப்ரரி

149
00:21:44,463 --> 00:21:45,421
மன்னிக்கவும்.

150
00:21:45,880 --> 00:21:47,130
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்...

151
00:21:48,380 --> 00:21:49,630
நகரத்தின் வரலாறு.

152
00:21:50,921 --> 00:21:54,796
கட்டுரைகள் மற்றும் வெளியீடுகளை நான் எங்கே காணலாம்
கடந்த 30 ஆண்டுகளில் இருந்து?

153
00:21:55,130 --> 00:21:56,546
இது அனைத்தும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.

154
00:22:02,713 --> 00:22:04,255
நான் அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

155
00:23:02,171 --> 00:23:03,088
மன்னிக்கவும்.

156
00:23:04,671 --> 00:23:06,130
விசைப்பலகை எங்கே?

157
00:23:07,546 --> 00:23:08,588
ஒன்று இல்லை.

158
00:23:19,505 --> 00:23:20,671
தேடு

159
00:23:28,338 --> 00:23:29,171
கிளாடியா டைட்மேன்

160
00:23:31,088 --> 00:23:34,088
கிளாடியா டைட்மேன் முதல் பெண்
ஒரு அணுமின் நிலையத்திற்கு தலைமை தாங்க

161
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
அணுமின் நிலைய முதலாளி
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்

162
00:23:52,755 --> 00:23:54,546
சந்திப்பைப் பற்றி அவளிடம் தெரிவித்தீர்களா?

163
00:23:56,171 --> 00:23:57,005
ஆம்.

164
00:23:58,588 --> 00:24:00,046
நியமனங்கள்

165
00:24:00,130 --> 00:24:01,838
ஹன்னா கான்வால்ட் பற்றி ஏதாவது?

166
00:24:08,171 --> 00:24:10,171
இவரது கணவர் கடந்த ஆண்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

167
00:24:11,296 --> 00:24:12,880
தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

168
00:24:13,796 --> 00:24:17,713
உண்மையில் இங்கு யாருக்கும் புரியவில்லை
அவள் ஏன் அவனை மணந்தாள். அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

169
00:24:18,421 --> 00:24:20,505
அவள் விரும்பும் எந்த மனிதனையும் அவள் பெற்றிருக்கலாம்.

170
00:24:20,588 --> 00:24:23,421
அவளுக்கு தொடர்பு இருப்பதாக வதந்தி பரவியது
உல்ரிச் நீல்சனுடன்.

171
00:24:26,046 --> 00:24:27,880
திருமதி நீல்சனுக்கு இது தெரியுமா?

172
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

173
00:24:45,755 --> 00:24:47,005
மேலே போ.

174
00:24:49,421 --> 00:24:51,088
எப்படி இந்த பதவி கிடைத்தது?

175
00:24:52,755 --> 00:24:54,046
சிறப்பு பணிக்குழு.

176
00:24:54,796 --> 00:24:56,338
நீங்கள் அதற்கு முன்வந்தீர்களா?

177
00:25:01,880 --> 00:25:02,713
ஓ, ஆமாம்.

178
00:25:04,838 --> 00:25:05,671
நான் செய்தேன்.

179
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
இந்த மனிதன் ஒரு குழந்தை கொலைகாரனா?

180
00:25:37,338 --> 00:25:39,630
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ட்ரொண்டே மற்றும் எனக்குச் சொன்னாள்.

181
00:25:43,046 --> 00:25:44,130
கிளாடியா டைட்மேன்.

182
00:25:45,005 --> 00:25:47,838
அவளுக்கு சரியான நேரம் தெரியும்
விஷயங்கள் நடக்கும்.

183
00:25:49,213 --> 00:25:53,005
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. இன்னும் 
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

184
00:25:54,546 --> 00:25:55,755
இதெல்லாம் உனக்கு தெரியுமா?

185
00:25:59,046 --> 00:25:59,921
மைக்கேலா?

186
00:26:00,338 --> 00:26:01,546
மிக்கேல்? உல்ரிச்?

187
00:26:04,088 --> 00:26:05,046
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

188
00:26:12,796 --> 00:26:13,630
இது இங்கே.

189
00:26:14,880 --> 00:26:15,963
அவள் அதை எங்களிடம் கொடுத்தாள்.

190
00:26:17,005 --> 00:26:19,380
அதில் எல்லாம் இருக்கிறது. குழந்தைகளைப் பற்றி...

191
00:26:19,838 --> 00:26:21,130
யார் எப்போது காணாமல் போனார்கள்.

192
00:26:22,088 --> 00:26:23,588
காலப்பயணம் பற்றிய விஷயங்கள்.

193
00:26:24,630 --> 00:26:27,005
சின்னங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள்
எங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

194
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
கடைசி சில பக்கங்கள் கிழிக்கப்பட்டன.

195
00:26:32,171 --> 00:26:34,130
கத்தரினாவுக்கு இது தெரியுமா?

196
00:26:38,171 --> 00:26:39,505
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

197
00:26:47,921 --> 00:26:48,755
சரி.

198
00:26:52,505 --> 00:26:53,588
ஆனால் நான் செய்வேன்.

199
00:26:59,796 --> 00:27:01,588
ரெஜினா மற்றும் அலெக்சாண்டர் டைட்மேன்
புதன் வரை

200
00:27:04,421 --> 00:27:07,588
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
ரெஜினா டைட்மேன் - அலெக்சாண்டர் டைட்மேன்

201
00:27:11,463 --> 00:27:14,755
WALDHOTEL WINDEN திறக்கிறது

202
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
WALDHOTEL WINDEN மூடப்பட்டது

203
00:27:24,880 --> 00:27:27,005
எகான் டைட்மேன்

204
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
மேட்ஸ் நீல்சனின் எந்த தடயமும் இல்லை
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் எகான் டைட்மேன்...

205
00:27:40,671 --> 00:27:43,630
முன்னாள் விண்டன் தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்
அவரது குடியிருப்பில் இறந்து கிடந்தார்

206
00:27:43,713 --> 00:27:44,838
ஜூன் 26, 1987 அன்று

207
00:27:57,338 --> 00:27:58,213
மன்னிக்கவும்.

208
00:27:59,463 --> 00:28:01,213
இந்த விஷயங்களில் இருந்து அச்சிட முடியுமா?

209
00:28:47,171 --> 00:28:48,921
சில நேரங்களில் நான் அவரைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

210
00:28:52,380 --> 00:28:53,213
ஜோனாஸ்.

211
00:28:57,213 --> 00:28:58,921
இது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது.

212
00:29:00,796 --> 00:29:02,255
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல.

213
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
அவர் இறந்துவிட்டால், அதை எப்படி உண்மையாக உணர முடியும்?

214
00:29:09,546 --> 00:29:12,713
அவருக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் மறைவதற்கு முன்?

215
00:29:14,588 --> 00:29:15,671
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

216
00:29:17,838 --> 00:29:20,838
அவர் ஏதோ கண்டுபிடித்தார் என்று
அவர் கூடாது.

217
00:29:22,255 --> 00:29:24,005
கதவு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

218
00:29:54,130 --> 00:29:55,880
நாங்கள் எங்கே போகிறோம், சார்லோட்?

219
00:30:01,171 --> 00:30:02,838
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

220
00:30:05,046 --> 00:30:07,421
அடடா, சார்லோட்! எங்கே போகிறோம்?

221
00:30:07,505 --> 00:30:10,338
அதை விளக்குவது எளிது
நான் அதை உங்களிடம் காட்டினால்.

222
00:30:15,255 --> 00:30:16,838
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

223
00:30:22,463 --> 00:30:23,630
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

224
00:30:28,421 --> 00:30:31,005
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம். இருவரும்.

225
00:30:33,130 --> 00:30:35,421
அவர்கள் சாகவில்லை. அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

226
00:30:40,671 --> 00:30:41,921
ஆனால் அவர்கள் இங்கு இல்லை.

227
00:30:45,255 --> 00:30:46,463
அதன் அர்த்தம் என்ன?

228
00:30:48,088 --> 00:30:50,046
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் இங்கே இல்லையா?

229
00:30:51,796 --> 00:30:54,046
நீங்கள் அதை உங்கள் கண்களால் பார்ப்பது நல்லது.

230
00:31:21,338 --> 00:31:22,671
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

231
00:31:23,963 --> 00:31:25,421
இது என்ன சார்லோட்?

232
00:31:26,255 --> 00:31:29,880
மைக்கேல் என்று நினைத்தாய் என்றாய்
குகையில் இருந்தது. சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

233
00:31:29,963 --> 00:31:33,380
மிக்கேல் குகையில் இருந்தான்.
உல்ரிச் அங்கு அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

234
00:31:38,380 --> 00:31:40,421
ஆனால் குகைகளில் ஏதோ இருந்தது.

235
00:31:41,921 --> 00:31:43,130
ஒரு வகையான

236
00:31:43,213 --> 00:31:45,380
நேரத்தில் விரிசல்.

237
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
நீங்கள் என்னுடன் திருகிறீர்களா?

238
00:32:03,713 --> 00:32:05,505
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?

239
00:32:07,421 --> 00:32:09,713
-மிக்கேல் மற்றும் உல்ரிச் எங்கே?
- உண்மைதான்...

240
00:32:09,796 --> 00:32:11,171
முகத்தை மூடு!

241
00:32:11,796 --> 00:32:13,921
உங்கள் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.

242
00:32:16,755 --> 00:32:17,880
சார்லோட் சொல்வது சரிதான்.

243
00:32:21,796 --> 00:32:22,713
இன்னொன்று.

244
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
நீங்கள் யார்? அவளுடைய புதிய காதலனா?

245
00:32:30,088 --> 00:32:31,088
நான் ஜோனாஸ்.

246
00:32:33,921 --> 00:32:34,755
அவள் மகன்.

247
00:32:39,296 --> 00:32:40,213
உங்கள் பேரன்.

248
00:33:43,130 --> 00:33:44,463
நடுங்குகிறது என்கிறாள்.

249
00:33:51,880 --> 00:33:53,963
-அது என்ன?
- அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

250
00:33:54,838 --> 00:33:56,088
போ, போ!

251
00:33:56,421 --> 00:33:57,755
மின்விளக்குகள் ஆஃப்!

252
00:34:18,921 --> 00:34:20,338
பார்டோஸ்?

253
00:34:28,213 --> 00:34:29,505
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

254
00:34:31,171 --> 00:34:32,463
என்ன ஆச்சு?

255
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

256
00:34:42,671 --> 00:34:46,380
என் கணவர் 1950களில் பிடிபட்டார்.
மற்றும் 1980களில் என் மகன்?

257
00:34:47,963 --> 00:34:51,046
நீங்கள் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் மிக்கேல் உங்கள் தந்தை. சரியா?

258
00:34:52,921 --> 00:34:53,755
ஆம்.

259
00:35:01,796 --> 00:35:03,130
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

260
00:35:03,421 --> 00:35:05,671
நீங்கள் அவருடைய எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் வாங்குகிறீர்கள்.

261
00:35:07,338 --> 00:35:09,463
உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஆமா?

262
00:35:12,505 --> 00:35:13,380
பணமா?

263
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
இறந்தவர்களுடன் பேச முடியுமா? ம்?

264
00:35:19,088 --> 00:35:19,963
கத்தரினா.

265
00:35:23,421 --> 00:35:24,463
நான் அங்கே இருந்தேன்.

266
00:35:25,838 --> 00:35:26,796
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

267
00:35:28,963 --> 00:35:29,796
மிக்கேல்.

268
00:35:42,380 --> 00:35:43,838
நீங்கள் அனைவரும் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

269
00:37:23,630 --> 00:37:24,463
இல்லை

270
00:38:05,463 --> 00:38:08,546
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்
இந்த சீற்றத்துடன்...

271
00:38:09,005 --> 00:38:09,880
உன்னைக் குடு!

272
00:38:10,546 --> 00:38:13,130
நிறுத்து. நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்!

273
00:38:21,838 --> 00:38:22,838
இங்கே வா.

274
00:38:33,630 --> 00:38:34,463
அது என்ன?

275
00:38:38,005 --> 00:38:38,838
அது என்ன?

276
00:38:39,255 --> 00:38:41,255
கைகள் விலகும். இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.

277
00:38:44,713 --> 00:38:47,380
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்
மிக்கேல் அல்லது அப்பாவுடன்...

278
00:38:49,213 --> 00:38:50,296
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

279
00:38:55,046 --> 00:38:56,671
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

280
00:38:58,505 --> 00:38:59,671
நாங்கள் எடுக்கிறோம்.

281
00:39:01,338 --> 00:39:02,255
மற்றும் அவரை?

282
00:39:04,130 --> 00:39:05,421
அவரை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

283
00:39:06,505 --> 00:39:08,171
ஒருவேளை அவர் மனம் மாறலாம்.

284
00:39:10,421 --> 00:39:11,255
சீதை!

285
00:39:12,463 --> 00:39:13,546
உன்னால் அது முடியாது.

286
00:39:16,088 --> 00:39:16,921
மார்த்தா!

287
00:39:17,630 --> 00:39:18,546
உன்னால் அது முடியாது!

288
00:39:20,921 --> 00:39:22,588
ஏய். அடப்பாவி... ஏய்!

289
00:39:23,713 --> 00:39:24,588
மேக்னஸ்!

290
00:39:24,963 --> 00:39:26,588
ஏய்! மேக்னஸ்!

291
00:39:28,213 --> 00:39:29,130
மேக்னஸ்!

292
00:39:36,671 --> 00:39:38,546
இதையெல்லாம் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?

293
00:39:39,255 --> 00:39:40,921
எங்களிடம் மனித உண்ணும் குகை உள்ளது.

294
00:39:42,213 --> 00:39:45,838
ஒரு முதலாளியுடன் ஒரு NPP
வெளிப்படையாக எதையோ மறைக்கிறார்.

295
00:39:46,505 --> 00:39:48,755
தலைமறைவாகி விட்டார் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

296
00:39:49,171 --> 00:39:51,046
மற்றும் மக்கள் நிறைந்த நகரம்

297
00:39:51,130 --> 00:39:53,505
பொய், ஏமாற்ற மற்றும் ஒருவரையொருவர் காட்டிக் கொடுப்பவர்கள்.

298
00:39:55,421 --> 00:39:59,380
மற்றும் யார் மீது மட்டுமே அக்கறை உள்ளது
இங்கே உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை மறைக்கிறது.

299
00:40:01,838 --> 00:40:02,755
எனவே, மிஸ்டர் வோல்லர்?

300
00:40:04,713 --> 00:40:06,130
நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்?

301
00:40:11,255 --> 00:40:12,588
எனக்கு தெரியாது.

302
00:40:19,296 --> 00:40:20,838
உன் கண்ணுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

303
00:40:30,380 --> 00:40:31,213
சரி.

304
00:40:33,963 --> 00:40:34,796
ஆனால்...

305
00:40:36,171 --> 00:40:37,713
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

306
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
சரி...

307
00:40:44,505 --> 00:40:46,088
- கடந்த கோடையில் ...
-கவனியுங்கள்!

308
00:41:05,880 --> 00:41:06,963
சுவாரஸ்யமானது.

309
00:41:25,213 --> 00:41:27,505
ஆசிரியர் ஓய்வறை
ப்ளீஸ் நாக்

310
00:41:39,130 --> 00:41:40,546
1986, 1986...

311
00:41:48,796 --> 00:41:51,880
கான்வால்ட், மைக்கேல் - 6 பி

312
00:41:51,963 --> 00:41:53,213
6b.

313
00:41:53,880 --> 00:41:55,630
6b...

314
00:41:57,130 --> 00:41:58,296
6b.

315
00:41:59,588 --> 00:42:01,546
வகுப்புப் பதிவு

316
00:42:39,463 --> 00:42:40,546
இன்னும் திறக்கவில்லை.

317
00:42:56,713 --> 00:43:00,046
எடுக்கப் போகிறது
அது திறக்க இன்னும் 32 ஆண்டுகள் ஆகும்.

318
00:43:01,421 --> 00:43:02,671
அப்படியானால் அதைப் பற்றி தெரியுமா?

319
00:43:10,088 --> 00:43:11,671
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

320
00:43:17,796 --> 00:43:18,630
WHO?

321
00:43:19,755 --> 00:43:20,796
சிக் முண்டஸ்.

322
00:43:23,046 --> 00:43:26,630
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 
எப்படியும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

323
00:43:27,880 --> 00:43:28,796
"அவர்கள்" யார்?

324
00:43:33,171 --> 00:43:34,171
பயணிகள்.

325
00:43:52,838 --> 00:43:53,671
இப்போது?

326
00:43:58,380 --> 00:43:59,505
பரவாயில்லை.

327
00:44:01,296 --> 00:44:03,546
எல்லாம் எப்போதும் போல் நடக்கும்.

328
00:44:06,796 --> 00:44:08,421
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

329
00:44:12,130 --> 00:44:14,630
-ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது என்றார்.
-WHO?

330
00:44:15,796 --> 00:44:16,630
ஆதாம்.

331
00:44:16,963 --> 00:44:17,963
ஆதாம் யார்?

332
00:44:19,505 --> 00:44:21,005
சிக் முண்டஸின் தலைவர்.

333
00:44:21,421 --> 00:44:22,838
புகைப்படத்தில் உள்ளவர்கள்,

334
00:44:23,421 --> 00:44:24,463
பயணிகள்?

335
00:44:25,046 --> 00:44:25,880
ஆம்.

336
00:44:27,838 --> 00:44:29,838
கடைசி சுழற்சி தொடங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

337
00:44:30,630 --> 00:44:31,588
மூன்று நாட்களில்.

338
00:44:33,338 --> 00:44:34,463
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

339
00:44:40,213 --> 00:44:41,505
அதான் இங்க இருக்கேன்.

340
00:44:47,088 --> 00:44:48,130
முயன்றாள்.

341
00:44:53,588 --> 00:44:56,088
ஆனால் இறுதியில் அவள் ஆனாள்
அவள் என்ன போராட விரும்பினாள்.

342
00:46:41,505 --> 00:46:43,338
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

343
00:46:47,130 --> 00:46:48,296
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

344
00:46:50,213 --> 00:46:51,088
ஒரு பயணி.

345
00:46:52,755 --> 00:46:53,588
இன்னும் இல்லை.

346
00:46:54,755 --> 00:46:55,880
ஆனால் நான் விரைவில் இருப்பேன்.

347
00:47:21,171 --> 00:47:23,921
என்னை இங்கே பார்ப்பது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கும்.

348
00:47:25,880 --> 00:47:28,130
குறிப்பாக எங்கள் கடைசி சந்திப்பிற்குப் பிறகு.

349
00:47:31,755 --> 00:47:34,171
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு அறிமுகமாகிவிட்டீர்கள்.

350
00:47:46,213 --> 00:47:48,588
நீங்கள் இறுதியாக பதில்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

351
00:49:17,921 --> 00:49:21,630
அலெக்சாண்டர் கோஹ்லர்?

352
00:50:17,296 --> 00:50:20,880
SIC MUNDUS CREATUS EST

353
00:51:53,088 --> 00:51:55,546
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

354
00:51:57,296 --> 00:51:58,630
அதில் என்ன இருக்கிறது?

355
00:52:01,380 --> 00:52:02,880
அது இங்கே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

356
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
நீங்கள் இருந்தீர்கள்

357
00:52:07,338 --> 00:52:09,046
முழு நேரமும் நம்மிடம் பொய் சொல்கிறது.

358
00:52:10,171 --> 00:52:11,046
அது என்ன?

359
00:52:12,921 --> 00:52:13,963
அது என்ன?

360
00:52:17,046 --> 00:52:22,796
அது கடவுளின் துண்டு என்று சொல்கிறார்கள்.

361
00:52:27,338 --> 00:52:30,296
ஆனால் அது உண்மையில் பிசாசின் ஒரு துண்டு.

362
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
தீர்க்கதரிசனம்.

363
00:52:45,630 --> 00:52:46,671
எப்படி உருவானது?

364
00:53:03,296 --> 00:53:04,880
புத்தகம். யார் எழுதியது?

365
00:53:17,255 --> 00:53:19,921
எழுதியவர் யாராக இருந்தாலும் சரி...

366
00:53:21,880 --> 00:53:24,838
அவர் ஏற்கனவே எதிர்காலத்தையும் கடந்த காலத்தையும் பார்த்தார்.

367
00:53:36,588 --> 00:53:38,171
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

368
00:53:43,838 --> 00:53:47,171
ஆதாம் அவனை வழி அனுப்புவான்
அது அவருக்கு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

369
00:53:49,755 --> 00:53:51,671
எனவே கடைசி சுழற்சி தொடங்கலாம்.

370
00:54:44,880 --> 00:54:47,213
உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.

371
00:55:12,130 --> 00:55:15,171
பயணம் ஒருவரை காயப்படுத்தாது.

372
00:55:17,421 --> 00:55:20,630
மனித உடல் அதற்கு ஏற்றதாக இல்லை
ஒரு தொடர்ச்சியான அடிப்படையில்.

373
00:55:28,338 --> 00:55:29,463
இந்த இடம் என்ன?

374
00:55:35,963 --> 00:55:37,088
நாம் தொடங்கலாமா?

375
00:55:38,796 --> 00:55:43,255
நான் எதையும் தொடங்க விரும்பவில்லை.
இது இறுதியாக முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அது அனைத்து!

376
00:55:44,421 --> 00:55:46,338
கவலைப்படாதே. அது முடிவடையும்.

377
00:55:47,338 --> 00:55:48,546
அது தவிர்க்க முடியாதது.

378
00:55:49,921 --> 00:55:50,755
உங்கள் முடிவு.

379
00:55:52,046 --> 00:55:52,880
என் முடிவு.

380
00:55:55,546 --> 00:55:58,255
ஆழ்ந்து ஆராய்ந்தால், அனைவரின் முடிவும்.

381
00:56:09,380 --> 00:56:10,213
நீங்கள் யார்?

382
00:56:21,421 --> 00:56:23,171
உனக்கு தெரியாதா?

383
00:56:43,338 --> 00:56:44,338
அது முடியாது.

384
00:56:46,671 --> 00:56:47,630
நான் நீ.

385
00:56:52,588 --> 00:56:55,130
ஒவ்வொரு கல்லும் மீண்டும் ஒருமுறை
அது எங்குள்ளது.

386
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
இடத்தில் அனைவரும்
அவர்கள் இருக்க விதிக்கப்பட்டனர்.

387
00:57:03,755 --> 00:57:05,838
இப்போது தேவையானது ஒரு சிறிய உந்துதல்.

388
00:57:06,505 --> 00:57:08,755
நாதன் ஃபிரிட்ஸின் வசன மொழிபெயர்ப்பு

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net